Marguerite Bordry : traduire la vanité humaine dans la Venise du XIXᵉ

Découvrez « un chef-d'œuvre de la littérature brève » : Marguerite Bordry nous permet de lire en français les nouvelles vénitiennes de Camillo Boito, un écrivain oublié du XIX^e siècle.  Architecte surdoué et critique reconnu par les historiens de l’art, il se consacrait aussi à l’écriture. Venise tient une place centrale dans ses nouvelles : elle apparait tantôt splendide, tantôt crasseuse. Porté par un grand souci du détail, Camillo Boito saisit également toutes les nuances de la vanité humaine à travers ses personnages, souvent emplis de cynisme, à commencer par Livia, héroïne sublime de Senso, qui inspira un film à Luchino Visconti. 

Pour ce travail, Marguerite Bordry a reçu le prix de traduction Jules Janin 2021 décerné par l’Académie française. Le recueil Senso et autres nouvelles vénitiennes est publié aux Sorbonne Université Presses.