Exploration des mystères du langage

« Comment concevoir la traduction des textes philosophiques ou religieux qui est censée assurer la continuité de la pensée d’une langue à l’autre ? Que nous apprennent les mathématiques, qui semblent libérées des contraintes linguistiques ? Peut-il y avoir une pensée en dehors du langage, voire un langage sans pensée, comme le suggère aujourd’hui la traduction automatique ? Qu’en est-il du monde animal et que révèlent les pathologies du langage ? » Ce sont quelques-unes des questions abordées par les participants au colloque de rentrée que le Collège de France avait consacré, en 2018, au thème « Langue et science, langage et pensée » et dont les actes viennent d’être publiés (Editions Odile Jacob, octobre 2020). Artisan de cette rencontre pluridisciplinaire, Jean-Noël Robert, membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, nous accompagne dans l’exploration du mystère que constitue encore cette merveille qu’est langage.