L’oreille aux aguets : indignation, accessibilité et mise en récit

Quels sont les mots les plus usités ces temps-sci ? Jeanne Bordeau, directrice et fondatrice de l’Institut de la qualité de l’expression, les a scrutés et en propose au moins trois : indignation, accessibilité et mise en récit. Avec Olivier Desarthe, journaliste diplômé en didactique des langues, elle nous offre une nouvelle petite conversation sur le langage de notre époque.

Pour ce nouvel épisode de l’Oreille aux aguets, Olivier Desarthe et Jeanne Bordeau vous convient à ausculter les mots qui flottent dans l'air de notre quotidien.

Aujourd’hui, nous dévalerons les champs lexicaux du « storytelling ». Rassurez-vous, nous vous diront également que l’expression, venue d’outre-atlantique et célébrant l’art de savoir raconter, peut se parer d’une belle traduction française « la mise en récit » !

Et, dans « la mise en récit » livresque du moment, apparaît un mot qui se place en tête des « meilleurs ventes d’essais », il s’agit de « indignation ». Nous ne nous prononcerons pas ici sur la pertinence des arguments du fameux livre « Indignez-vous! » signé Stéphane Hessel, nous nous contenterons de constater que « indignation » colle à l’époque. Phillip Roth nous avait déjà prévenus avec son beau roman « Indignation ». Cependant, à trop user de ce vocable, certains n’hésiteraient pas à s’indigner de la neige qui tombe ou du vent qui souffle... Attention à l’abus !

Au final, L’Oreille aux aguets reprend souffle pour analyser « l’accélération », laquelle s'installe elle aussi durablement dans notre vécu commun. Néanmoins, « l’accélération » est de plus en plus décriée, sauf lorsque les journalistes vivent « l’accélération de l’histoire », par exemple avec les révolutions dans le monde arabe.

Puisque, nous devons conclure, saluons, un des génies de « la mise en récit » rapide, capable en quelques lignes de cristalliser une morale... Voici donc :

La Montagne qui accouche de Jean de La Fontaine (1668) :

Une Montagne en mal d'enfant

Jetait une clameur si haute,

Que chacun au bruit accourant

Crut qu'elle accoucherait, sans faute,

D'une Cité plus grosse que Paris :

Elle accoucha d'une Souris.

Quand je songe à cette Fable

Dont le récit est menteur

Et le sens est véritable,

Je me figure un Auteur

Qui dit : Je chanterai la guerre

Que firent les Titans au Maître du tonnerre.

C'est promettre beaucoup : mais qu'en sort-il souvent ?

Du vent.


Un peu comme les beaux mots, il faut les débusquer, les apprivoiser, ce que notre duo continuera à faire, pour le plaisir de vos oreilles... aux aguets.



Ecoutez également les autres émissions de cette chronique :
Oliver Desarthe

L'Institut de la qualité de l'expression :
http://www.institut-expression.com/
ou sur son blog pour découvrir ces tableaux de langage :
http://blog.institut- expression.com

Jeanne Bordeau est l'auteur du livre "Entreprises et marques Les nouveaux codes de langage" paru en septembre 2010 aux éditions Eyrolles. Ecoutez-la dans notre émission : De nouveaux codes de langage pour les entreprises